Joan de Sagarra : Jules, Jim y…
- Detalles
- Categoría: Más allá de la mirada
- Publicado en Domingo, 06 Febrero 2011 11:29
- Escrito por cronopio
- Impactos: 251
Joan de Sagarra : Jules, Jim y…
Novela. En 1962 se estrenaba la película de Truffaut basada en la vida del escritor Franz Hessel. Robert Bober, que trabajó como realizador para el director francés, ha escrito una historia paralela basada en una escena inédita.
Robert Bober:On ne peut plus dormir tranquile quand on a une fois ouvert les yeux
P.O.L 284 PÁGINAS 17 EUROS
El 24 de enero de 1962 se estrenaba en París Jules et Jim, la tercera película de François Truffaut. Yo la vi en octubre de aquel mismo año en un cine de Tours, y quedé fascinado, tanto que repetí: volví a verla tres veces seguidas en un mismo día.
Desde entonces habré vuelto a verla un centenar de veces. Jules et Jim, era la adaptación cinematográfica de una novela homónima de un tal Henri-Pierre Roché, y los tres personajes de la misma –Jules, Jim y Kathe (Catherine en la película) – y su historia, un ménage à trois, eran reales: Jules era el escritor alemán Franz Hessel; Jim era su amigo Henri-Pierre Roché; y Kathe era la mujer de Franz, Helen, que fue amante, una de las amantes de Roché.
La novela había sido publicada por Gallimard en 1953, seis años antes de la muerte de Roché (8 de abril de 1959), el cual no pudo llegar a ver la película de Truffaut, tan solo unas fotos de Jeanne Moreau -la que sería la Catherine del filme- que le había mostrado Truffaut, y que le causaron una agradable impresión.
Desde aquella tarde de octubre de 1962 en que vi por primera vez la película de Truffaut, mi relación con los tres personajes de la historia se ha mostrado bastante fructífera. En 1989, cuando Antone Vitez estrenó en el Festival de Avignon su montaje de La Celestina, tuve el privilegio de almorzar con Jeanne Moreau y Vitez en el Hotel de l´Europe, y logré, tras mucho hacerme rogar, que la actriz (que aquella noche encarnaría en la Cour d´Honneur del palacio papal el personaje de la obra de Rojas), nos cantase un fragmento de Le tourbillon de la vie –On c´est connu, on c´est reconnu…–, la canción de Rezvavi que Jeanne cantaba en Juleset Jim.
‘Il triangulo spezzato’
En 1996 mi relación con el triángulo dio un paso muy importante. En una librería de Milán di con la traducción italiana de un libro de Manfred Flügge, “profesor de literatura francesa en la Universidad de Berlín”. El libro se titulaba Il triangolo spezzato. La vera storia de Jules et Jim, y en él descubrí muchas cosas interesantes. Entre ellas, descubrí que Jim, es decir Roché, tenía un hijo, Jean-Claude, que era el editor del disco Ambiances sonors du Costa Rica, un disco con cantos de pájaros que me pongo en Espot las noches de estío para escuchar al Ramphastos swaisonii gran admirador del pintor catalán Pere Pruna –al que llamaba “le Picasso catalán”–, el mismo Pere Pruna que había pintado un precioso retrato de mi madre y al que conocí y traté en su estudio de la plaza Reial.
Más de una vez llegué a pensar que, de no ser tan perezoso, podría escribir una bonita novela sobre mis relaciones con el famoso trío. Pero yo no sé escribir novelas y, en cualquier caso, llego demasiado tarde. La novela, lo que hubiese podido ser mi novela, acaba de publicarseen Paris: On ne peut plus dormir tranquile quand on a une fois ouvert les yeux (un título birlado al poeta Pierre Reverdy), de Robert Bober.
El asistente de Truffaut
El personaje principal es un chico llamado Bernard Appelbaum. El arranque de la novela es sencillo. En el París de 1961, Bernard se encuentra con Robert, que había sido su monitor en un campamento de verano, en Tarnos, en las Landes, en 1953. Robert, que es el asistente de Truffaut, invita a Bernard a participar de extra en una escena de Jules et Jim que ha de rodarse en el Café Victor, en el impasse Compans, cerca de la Place-des-Fêtes. En ese café, Bernard coincide con una chica, Laura, a laque había conocido en Tarnos, en el mismo campamento de verano, y del que estuvo –y sigue estando– enamorado, aunque el chico no se lo confesó jamás. Robert – ¿o Truffaut?– decide colocarlos juntos en una mesa y les dice que cuando la cámara pase delante de ellos deberán besarse tres veces, como una pareja de enamorados.
El 24 de enero de 1962, Bernard acompañado de su madre, asiste en el cine Vendôme al estreno de Jules et Jim. Con gran sorpresa y amargura, Bernard descubre que la escena en que Laura y él se besan ha desaparecido del filme. Al salir del cine, su madre le dice que le gustaría leer la novela en que se basa el filme. Y poquito a poco, Bernard descubrirá que su madre es otra Kathe, que Jules, su padre, murió en Auschwitz y que Jim, el padre de su hermanastro, Alex, murió el 29 de noviembre de 1949, en un accidente aéreo en las Açores. Jim, el padre de Alex, viajaba en el mismo avión –París-New York– en el que viajaba Marcel Cerdan, el campeón de boxeo amante de la Piaf. Y a partir de aquí… embolica que fa fort.
Desde la familia de payasos Bouglionne al filósofo Vladimir Jankélevitch, pasando por las girls de Ziegfeld Follies, Pepé le Moko, Max Ophuls, Irving Berlin y un montón de personajes más, todos se dan cita en la novela de Bober. Es, no podía ser de otro modo, la mar de entretenida. Y, mira por donde, es más que eso: es una buena novela.
Muy recomendable.
Fuente escrita:Joan de Sagarra: Jules, Jim y…
Cultura/s La Vanguardia
Miércoles, 27 de octubre de 2010 Escrituras
Fuente digital:
http://hemeroteca.lavanguardia.es/preview/2011/01/05/pagina-15/84665757/pdf.html?search=
Cultura/s
Fotografías elegidas libremente por cronopio
